Voces en A.

VOZ	DEFINICIÓN SINÓNIMO	CONTEXTUALIZACIÓN	OBSERVACIONES
Ababol	Amapola		Ayora (AYO)// Villar del Arzobispo (VA)
Abadejo	Bacalao
Abejón	Haba, roncha	Los mosquitos m’han llenáu d’abejones las piernas	VA
Abocar	Echar dentro de un recipiente, vaciar// decir a alguien cosas secretas	¡Aboca el capazo! ha ido a verlo y se l’ha abocau tó	Anna
Abosar	Hacer que por la fuerza o con maña alguien dé alguna cosa (Llatas)	Abósame cuatro pesetas pa comprar tabaco	VA// Alcublas (Alc)//Casas Bajas (CB)// Chelva (Chel)// Valenciano (Val.)   botzar
Abotincháse	Hincharse, abotagarse		VA// Val. abotinflar-se
Abotincháu-a	Hinchado-a	Tié la cara abotinchá	VA// Aragonés (Arag.) abotinchado,a
Abragonar	Enlazar algo con los brazos	Me s’ha abragonau na más verme	Anna
Abrevador	Abrevadero		VA// Arag. abrevador
Aca	Caballo, yegua		Anna
Acaballase	Imponerse a otro	Esa se l’ha acaballáu y hace d’el lo que quiere
Acabose	“Summum”	¡Esto es l’acabose!
Acachase	Agacharse		Anna// Ayora (Ayo)
Acachorrar	Abatir, humillar	L’ha acachorráu allí tal cual y l’ha hincháu a patas	VA
Acalorá	Acaloramiento		VA
Acaragolau	Enroscado, rizado	Tiél pelo acaracolau
Aciática	Ciática		Ayo
Acidente	Accidente
Aclarir	Aclarar (Llatas)	Tengo que aclarir lo que me dijistes	VA// Alc// Chel// Val. aclarir
Aclucase	Ponerse  en cuclillas	Tengo las piernas hechas polvo d’estar t’ol dia aclucáu	VA
Acontentar	Contentar		VA// Arag. contentar
Acorar	Agotar, acabar	Acora el vino, que te pongo más	Ayo// VA
Acortar	Quitar los pañales al bebé para vestirlo de corto		VA
Acotizar	Cotizar	¿Cómo has de cobrar, si no has acotizau?	Ayo
Acudidero	Tarea que exige pronta realización	Tengo tantos acudideros que no sé por ande empezar	VA// Arag. acudidero
Achancáu
Achuchar	Azuzar	No achuches el perro, que s’asustan los críos	VA (achichar)// Val. atxutxar
Achupío-a	Puesto en cuclillas		VA// Val. ajopit
Adán	Adrián, persona desastrada
Adonase	Darse cuenta, mirar		VA//Chulilla (Chu)// Val. adonar-se
Adormiscase	Sdormilarse	Na más comer, m’ha sentau en la mejedora y m’ha adormiscau	Ayo
Adrento	Adv. Dentro		VA
Adrián	Persona desastrada
Aduyar	Ayudar		VA
Afaenáu-á	Atareado-a		VA// Val. afaenat, da
Afaitar	Afeitar//poner en apuros, jugar una mala pasada	La vaca l’ha afeitau bien. En el casino l’han afaitau  juando al tute	Anna
Afañase	Apresurarse	¡Afañate, que llegamos tarde!	Val. afanyar-se
Afoto	Foto, fotografía		VA
Afusilar	Fusilar		Ayo
Agarrar	Coger, asir	L’han agarrau bien al palo	Anna
Agarráu	Avaro, roñoso, miserable	Es más agarrau que un chotis	Anna// VA
Agarrotáu-á	Agarrotado, tiese, rígido	Me s’ha agarrotáu la pierna y no puedo meneame	VA
Agonía	Angustia// repugnancia	Tengo agonía, creo que voy a arrojar ¡Veste de mi vista, que me das agonía!	VA
Agora	Ahora		Ayo// VA
Agrenco-a	Agreño, a	Este viuno está algo agrenco	VA// Chu// (Domeño) Dom// Val. agrenc, enca
Agrícola	F. Nombre con el que se conoce comúnmente la sociedad cooperativa agrícola, así como su sede social, en la calle larga	- ¿Ande hamos de tomar café? - Pos, ... iremos a l’Agrícola
Agro-a	Agrio-a	La leche está agra	Anna// VA
Agror	Agrura		Ayo
Aguá	Adv. Ahora	¡Aguá si que l’amos hecho!	VA
Aguacil	Alguacil	L’aguacil está echando bando	Anna// Ayo// VA (aguasil)
Aguachar	Aguar, echar una cosa a perder por excesiva agua, quitándole el gusto		Ayo
Aguachirlis	Caldo sin apenas sustancia. También se emplea cuando se tiene diarrea	Esta sopa es aguachirlis He hecho aguachirlis
Aguadera	Aparejo de esparto o gomaque se les coloca a las bestias para ltransportar los cántaros		Frase hecha: “De todas las maneras, aguaderas”
Agualoso-a	Aguanoiso-a		VA// Alc// Chel// Chu// Dom// Val. aigualós, a
Aguarrujo	Lluvia breve	Esta mañana ha caido un aguarrujo	VA// Alc// CB// Chel// Chu// Dom// Yesa// Val. aiguarruig
Agüelico	M. Vilano, apéndice de filamentos que corona el fruto de muchas plantas y flota en el aire
Agüelo-a	Abuelo-a		VA
Agusanáu-á	Lo que está dañado o agujereado por los gusanos		VA// Arag. gusanado,a
Agustar	Gustar	M’agustan muncho los higos	VA
Ai	Adv. Ahí	Ai, hay una culebra	VA
Aiba!	Interj. Aparta, quítate de ahí	aiba d’ai, que no haces más que dar pena
Aibar	Tomar	aiba un par de melones y sus los coméis pa cenar	VA (aivar)
Airazo	Viento recio y abundante
Aire	Viento// ¡Aire!, interjección para dar prisa o jalear a alguien	¡Date aire! ¡Aire!	Ayo// VA
Airoso	Garboso		Anna
Aisa arrere!	Voz de marcha atrás  a las  caballerías
Aisia!	Interj. Voz con la que se hace retroceder a las caballerias		Anna (aixa)// VA// Alc// Chel// Chu// Dom// Yesa// Val. ¡aixa!
Aisiar	Recular	Si no aisas el macho, no puo pasar	VA // Alc// Chel// Chu// Dom// Yesa// Val. aixar
Ajevo (hacer)	Moverse de acá para allá, no hacer vida sedentaria (Llatas)	Estás tan gordo, porque no haces ajevo	VA// Chel// Chu
Ajovar	Ajuar (Llatas)	A la cría l’hamos hecho un güen ajovar	VA// Alc// Chu// Dom// Yesa// Val. aixovar
Ajuase	Jugarse	T’ajuegas mil pesetas a que....
Ajuera	Adv afuera		VA
Ajueras	Afueras		VA
Ajuntar	Juntar, reunir// estimarse en el lenguaje de los niños	M’ajuntaré con tú en el Campo ¿M’ajuntas?	Anna// Ayo// VA
Alábega	Albahaca
Alacena	Armarios con puertas de cristal para guardar la vajilla, generalmente a ambos lados de la chimenea
Aladro	Arado		Anna// VA// Alc// CB// Chel// Chu// Dom// Val. aladre// Arag. aladro
Alantar	Adelantar		VA// Arag. alantar
Alante	Delante		Ayo// VA
Albá			VA(villancico)
Albacora	Breva
Albadico	Niño muerto (Llatas)	Hoy hamos enterráu un albadico	VA// Alc (albadete)// Chu (albarico)// Val. albat
Albarca	Abarca		Anna// Ayo// VA
Albarchina	Berenjena		VA
Albás	Alboradas, albades		Ayo// Val. albaes
Albercoque	Albaricoque// persona poco inteligente	Voy a coger albercoques Está hecho un albercoque	Ayo// VA
Albercoquero	Albaricoquero		VA
Alborto	Aborto		Anna
Alcol	Alcohol
Alcuza	Recipiente para el aceite
Ale	¡Ale!, fórmula de saludo	-¡Ale! -¡Güeno!	Ayo
Alelau	Tonto, lele	Estás alelau
Alenar	Respirar	Se sintía alenar desde la calle	VA// Alc// Chel// Chu// Val. alenar
Alfabeto	Analfabeto		Anna
Alfádega	Albahaca		VA// Val. alfábega
Alfalfe	Plantación de alfalfa. También se aplica a la alfalfa cuando está verde; si está seca se llama yerba.	Traite dos garbas d’alfalfe pa los conejos Hay que regar el alfalfe antes de segalo	VA
Alifacáu-á	Que tiene o padece alifafes		VA
Alifaque	Alifafe (achaque)	Siempre está con un alifaque u otro	VA// Alc// CB// Chel// Chu// Dom// Yesa// Val. alifac
Aliniar	Alinear		VA
Alisiar	Lisiar		VA
Aljezón	Trozo de yeso, aljez		Ayo// VA (algesón)
Almácera	Almazara		Ayo// Val almàssera
Almarga	Colchón de “callorfas” (hojas que recubren las mazorcas)
Almario	Armario		Ayo
Almendrero	Almendro		Anna
Almóndigas	Albóndigas		Ayo
Almoniaco	Amoníaco		Ayo
Altaria	Altura		VA
Alterón	Altibajo del terreno		Anna//Ayo// VA// Alc// Chel// Chu// Val. alteró
Alubias	Judías blancas		Ayo
Aluego	Luego		Ayo
Alvertir	Advertir.	T’ha alvertío que no t’acercaras por aquí	Ayo// VA
Alzar	Levantar// guardar algo para una larga temporada	Alzate el halda y correrás mejor Tengo que alzar las mantas, que ya hace calor	Anna//Ayo// Val. alçar
Alzase	Levantarse	Alzate, que ya es hora
Allacama	F. Liga (llatas)	Cuando vaya a valencia, te trairé unas allacamas	VA// Alc// Chu// Val. lligacama
Allacrán	M. Ictericia (llatas)	El año pasáu estuve mu malica del allacrán	VA// Alc// Chel// Dom// Yesa// Val. aliacrà
Allacrán	M. Alacrán	Ayer me picó en el dedo un allacrán	VA
Allaga	Aliaga (Llatas)		VA
Allagar	Aliagar		VA
Allipebre	Salsa de anguilas, ajo, pimienta y otras especies	El domingo haremos pa cenar un allipebre	VA// Val. all-i-pebre
Amanecer	Aparecer	El crío amaneció a las siete	Anna
Ambudero-a	Embudista (Llatas)		VA// Chu// Val. embuder, a
Ambudo	Embudo		VA
Amedianar	Componer medias (Llatas)	M’has d’amedianar las calzas	VA// Alc// Dom// Val. amitjanar
Amelar	Engolosinar	Esa ha ameláu a to las amigas a ir al bar	VA// Alc// Chel// Chu// Dom// Val. amelar
Ameláu-á	Engolosinado-a, viciado-a	Está amelaico d’el to con el juego	VA// Val. amelat
Amerar	Empapar, remojar, calar	¡Estoy amerau! Habrá que amerar la cal	Anna// Ayo// VA// Alc// CB// Chel// Chu// Dom// Yesa// Val. amerar
Amerase	Mojarse, calarse de agua por causa de la lluvia o cualquier otro incidente	Con el agua que está caindo, si sales t’amerarás	VA// Val. amerar-se
Ameráu-a	Remojado-a, calado-a		VA// Val. amerat
Amigase	Convivir un hombre y una mujer sin estar casados, amancebarse	El Luis y la Juana s’han amigau	Anna// VA// Val amigar-se
Amigáu-á	Amancebado-a		VA// Alc// CB// Chel// Chu// Dom// Yesa// Val. amigat
Amolador	Afilador
Amoladora	Afiladera
Amolar	Afilar
Amollar	Pagar	Amolla lo que me debes	Anna
Ámonos	Vámonos. Tb “ámunos”		Ayo
Amoquinar	Dar dinero, pagar	Amoquina lo que me debes o te denuncio	VA (apoquinar)// Val apoquinar
Amorgonar	Amugronar	¿Cómo está el chiquillo? Ha estáu tol dia amorgonáu en la cama	VA// Chel// Chu// Val. amorgonar// Arag. amorgonar
Amoto	Moto, motocicleta		Ayo// VA
Amprar	Pedir tomado o prestado	Ha amprau el traje porque no tenía qué ponéme pa la boda	VA// Alc// CB// Chel// Chu// Dom// Yesa// Val. emprar// Arag. amprar
Amuntonar	Amontonar		VA// Val. amuntonar
Analisis	Análisis		Ayo
Anastesiar	Anestesiar		Anna
Ancharia	Anchura	Anda que no tiene ancharia la calle	Anna// VA// Arag. ancharia
Andá	Caminata larga		VA
Ande	Adv donde, adonde		Anna// Ayo// VA
Andequiera	Dondequiera	Andequiera que vayas t’ha d’encontrar	Anna
Andurriales	Lugares apartados, poco transitados	¿Qué haces por estos andurriales?
Ansa	Asa de cualquier utensilio		Anna// Ayo// Va// Alc// CB// Chel// Chu// Yesa// Val. ansa
Antayer	Anteayer
Anterdanoche	Anteanoche		VA
Anterdayer	Anteayer		Anna// Va
Antiguario	Anticuario		Anna
Añidir	Añadir		Anna// VA
Apañar	Remendar//  apañarse = arreglarse. //tener un apaño: estar amancebado// Apañaíco: ordenado y bien dispuesto	¿M’has apañau la camisa? El sabrá como se las ha apañau El Vicente tiene un apaño La Juana es mu apañaíca	Anna// Ayo
Apañijo	Apañamiento		VA
Aparente	Vistoso		Ayo
Apedreá	Granizada	L’apedreá ha hecho polvo la uva
Apedrear	Caer pedrisco	ha apedreau en tó Canjarán
Apegaloso-a	Pegajoso-a	Estos caramelos están mu apegalosos	Anna// Alc// Chel// Chu// Dom// Yesa// Val apegalós, a
Apegar	Pegar, adherir// contagiar	Esto no se pué apegar M’han apegau las paperas	Anna// Ayo// VA
Apesaráu	Apesadumbrado	Paco está mu apesarau
Apoderase	Dominar a otro en alguna lid (juego,  disputa, pelea, ...)	L’ha costau pero se l’ha apoderáu
Aponase	Ponerse en cuclillas// desfallecer	Apónate, sinós te verán El tio Juan está mu aponáu	VA// Chel// Chu// Val. aponar-se
Aquinahora	Muy tarde	Vino a dormir aquinahora
Arbañil	Albañil		VA
Arbolario	De poco juicio (despectivo)	¡Ese es un arbolario!
Ardacho	Lagarto		Ayo//Val. fardatxo
Arguelláu-a	Desmedrado-a	Si no juera tan arguellá, seria doble guapa	VA// Alc// CB// Chel// Chu// Dom// Yesa// Val arguellat
Arguilando	Aguinaldo		VA// Val. arguilando
Arna	F. Polilla (llatas)	Ha visto dos arnas en tu pantalón	VA// Alc// Chel// Chu// Dom// Yesa// Val. arna
Arnar	Apolillar (Llatas)		VA// Alc// Chel// Chu// Dom// Yesa// Val. arnar
Arnero	Recipiente agujereado para cerner el arroz		Ayo
Arnijáu	Enfermo, desnutrido. Tb. “ernijau”		Ayo
Arradio	Radio		Ayo
Arramblar	Arrebatar, llevarse todo por delante	Ha arramblau con to lo que podía
Arrañar	Arañar		VA// Alc// Chel// Chu// Dom// Yesa
Arrañazo	Arañazo		VA
Arrapar	Arañar	M’ha arrapáu to la cara	Anna// VA
Arrapón	M. Arrebatina	En un arrapón pilló to lo qu’había en la mesa	VA// Alc// Chu// Dom// Val arrapó
Arrasar	Despejarse el tiempo	S’ha arrasau	Anna
Arrascá	Rascadura	M’ha pegáu una arrascá, que m’ha dejáu la pierna chorrando sangre	VA// Val. rascada
Arrascase	Rascarse	No t’arrasques que t’harás mal	Val. rascar-se
Arrastrones	A arrastrones, a gatas	¿Cómo vas?. A arrastrones	Anna
Arrea	Date prisa, corre
Arrear	Caminar deprisa// pegar	Arrea, que llegamos tarde Te voy a arrear una ñespla, que verás	VA
Arrecoger	Recoger	los chiquillos s’han quedáu solos y los ha arrecogío la María	VA
Arrecostase	Dormir la siesta, repantingarse. Tb. Recostarse
Arrecular	Recular		Anna
Arrededor	Alrededor		VA
Arrejuntase	Amancebarse		Ayo
Arremangar	Remangar		Ayo
Arrematar	Rematar, acabar		VA// Val. arrematar
Arremendar	Remendar		VA
Arrempujar	Empujar		Ayo// VA
Arrempujón	Empujón		VA
Arrendador-a	Arrendatario-a		VA// Val. arrendador, a
Arreplegar	Regoger// contagiarse	Ya es hora de arreplegar Ha arreplegau una cataplasma	Anna// VA// Alc// Chel// Chu// Dom// Val. arreplegar
Arretizar	Atizar (las brasas)
Arréu	De cualquier modo, por doquiera	Fíjate bien en la faena y no l’hagas arréu	Anna// VA// Alc// Chel// Chu// Dom// Val. arreu
Arritrancas	Retrancas, arreo de las caballerías	Tengo que llevar a apañar las arritrancas	VA// CB// Chu// Dom// Yesa// Val. arritranca
Arritranco	Trasto, mueble inútil (Llatas)	En esta casa to lo qu’hay son arritrancos	VA// Alc// Chu// Dom// Yesa// Val. arritranc
Arrodear	Rodear	Hamos arrodeau tó la güerta y no los hamos visto	Ayo// VA (arrodiar)
Arrojar	Vomitar
Arrojiador-a	Regadera, recipiente portátil para regar, especialmente de hojalata	Trai l’arrojiador que voy a barrer la calle	VA
Arrojiar	Rociar , regar la calle con la regadera	Esta tarde hay que arrojiar la calle qu’ha de pasar la prucisión	VA// Val arruixar
Arrojiáu-á	Rociado-a		VA// Val. arruixat
Arrojión	Rociada	Voy a dale un arrojión a la calle a ver si refresca algo	VA
Arrupío	Encogido, acurrucado	Mira Luis qué arrupío va	VA// Alc// Chel// Chu// Val. arropit
Arrupir	Encoger, acurrucar		Anna// VA// Alc// Chel// Chu// Val. arropir-se
Asentase	Sentarse	M’ha asentau y no tengo ganas de meneame	Ayo
Asina	Adv. Así, de este modo	No m’agusta que seas asina	Anna// Ayo// VA// Alc// Chu// Dom
Asoluto	Absoluto	No má molestau, en asoluto
Aspacico	Despacito	Ves aspacico, no te caigas	VA(aspasico)
Aspeáu-a	Muy cansado-a, escocido-a. Se aplica a las personas y animales	¡Ese burro va aspeáu! Vas aspeáu perdío	Anna// Ayo// VA (aspiáu-a)// Val. aspiat
Asperina	Aspirina		Anna
Asprar	Asperear	Los nísperos aun asprean	VA (aspriar)// Val. asprejar
Aspro-a	Áspero-a	Estos membrillos aun están aspros	Anna// VA// Alc// Chu// Yesa// Val. aspre
Aspror	F. Aspereza	M’ha comío un membrillo y me s’ha quedáu un aspror en la boca...	VA// Alc// Chu// Yesa// Val. aspror
Astajo	A destajo	Si que sus dáis aire, si, ¡cómo se nota que vais astajo!	Anna
Ataconar	Apretar	Atacona bien el barreno	VA// Alc// Chu// Val. ataconar
Atador	Cordel de pequeño tamaño para atar los sacos		VA
Atandase	Pedir turno; p.e. Para regar en la huerta
Atarantáu	Atolondrado, aturdido		Anna
Ataut	Ataúd		VA (atabut)// Val. ataüt
Atibacar	Recargar, aumentar la carga, rellenar //saciarse	Si que sus hais atibacau bien, si. Atibacó el carro de paja	VA
Atino	Tino		VA
Atobar	Mojar, empapar	¡Sí que está bien atobau, sí!	VA// Alc// Dom// Yesa
Atobáu-á	Empapado-a		VA
Atobón	Ladrillo		VA( atabón)// Alc// Chel// Chu// Dom// Val. atovó
Atracase	Hincharse a comer
Atrás	Detrás	No mires p’atrás	Anna
Atroncar	Aletargar ( Llatas)	Por la noche los enfermos s’atroncan	VA// Alc// CB// Chel// Chu// Dom// Val. entronquir
Au!	Interj. ¡Arre!. Se emplea tambien para despedirse (adiós)	¡Au, ámonos!	VA// Val. ¡au!
Aucar	Aullido que da el perro cuando está perdido y llama al amo// provocar dando gritos	El perro ha estáu to la noche aucando Cuando ha pasáu la Luisa l’hamos soltáu cuatro auquíos	VA// Val. aücar
Auja	Aguja	Pásame l’auja que no me veo	Anna// VA
Auja de cabeza	Alfiler		VA
Aujero	Agujero
Auquío	Aullido	Cuando lo sacaron de debajo el carro daba unos auquíos de miedo
Ausiliar	Auxiliar		VA
Ávaro-a	Avaro-a		Ayo// VA
Avellanero	Avellano		Anna// VA// Chel// Chu// Dom
Aventador	Instrumento para oxear las moscas		VA
Aventar	Abanicar, aventar	Amos d’ir a aventar el trigo Avéntame que m’ahogo	Anna
Aviar	Arreglar, estar listo	¿T’has aviau?. Ya estoy aviau.	Anna