VOZ
|
DEFINICIÓN
SINÓNIMO
|
CONTEXTUALIZACIÓN
|
OBSERVACIONES
Utilizado
también en:
|
Chaca
|
Chaqueta
|
VA// Val. jaca
|
|
Chacho-a
|
Aféresis de muchacho-a
|
Ayo
|
|
Chafá
|
f. Pisada, pisotón
|
¡Ay, que chafá m’has dáu!
|
VA// Alc// Chu// Val. xafada
|
Chafar
|
Pisar
|
M’ha chafau el pie
|
|
Chafazo
|
m. Acción y efecto de chafar
|
M’ha pegáu un chafazo que m’ha jodío el dedo
|
VA
|
Chaláu-á
|
Loco-a, tonto-a, ido-a
|
Ese es un chaláu
|
|
Chanca
|
Objeto inservible y sin valor, despreciable
|
¡Pá qué quieres esa chanca!
|
Ayo// VA// Chel// Dom// Val xanca
|
Chano-chano
|
Adv. Sin prisas y sin pausas
|
Si vas chano, chano no te cansarás
|
Ayo// VA// Alc// CB// Dom// Val. xano, xano
|
Chanza
|
Broma
|
Está de chanza
|
|
Chaparro-a
|
Achaparrado-a, de baja estatura
|
Ayo// VA
|
|
Chapetá
|
Dícese de cada uno de los golpes de agua que uno se tira
con las manos al lavarse la cara
|
En dos chapetás m’ha aviáu
|
VA
|
Chapetón
|
m. Lo mismo que chapetá
|
VA
|
|
Charrá
|
Dicho, ocurrencia graciosa
|
Ese crío tiene unas charrás...
|
Ayo// VA// Val. xarrada
|
Charrador-a
|
Hablador-a
|
Mi mare es una charradora
|
VA
|
Charrar
|
Charlar, hablar
|
Ha estau charrando con el tío
|
Ayo// VA// Alc// CB// Chel// Dom// Val. xarrar
|
Charreta (estar de)
|
Conversación larga e indiscreta
|
Ha estau de charreta con la tiá María
|
VA
|
Charrón-a
|
Charlatán-a
|
VA
|
|
Charroteo
|
M. Acción y efecto de charrotear
|
VA// Val. xarroteig
|
|
Charuga
|
f. Arado de vertedera
|
Ha pasáu la charuga en el barbecho
|
VA
|
Charugar
|
Labrar con el arado de vertedera
|
Hoy hamos estáu charugando el perdío d’alla arriba
|
|
Chatorro-a
|
Chatote-a
|
VA
|
|
Chaveta
|
Cabeza
|
Ese está mal de la chaveta
|
|
Chavo
|
Moneda de diez céntimos (ochavo)
|
El tio Manuel m’ha dáu un chavo
|
VA// CB// Chel// Chu// Dom// Val. xavo
|
Che!
|
Interj. ¡hola!
|
¡Ché, que pasa!
|
VA// Val. ¡xè!
|
Chentola
|
f. Gentuza
|
No quio que vayas con esa chentola
|
VA// Alc// Dom// Val. gentola
|
Chepa
|
Giba, joroba
|
Se pone la manta pa disimular la chepa
|
VA// Alc// CB// Chel// Chu// Dom// Yesa// Val. gepa
|
Chepáu-á
|
Jorobado-a
|
VA
|
|
Chepudo-a
|
Jorobado-a, jiboso-a
|
VA
|
|
Chiche
|
f. Carne en lenguaje infantil
|
Mare, dame chiche
|
VA
|
Chichinabo
|
|||
Chichinas (hacer)
|
Hacer añicos, estrujar
|
Estate quieto, sinós t’hago chichinas
|
VA// Alc// Chu// Dom// Val. fer xitxines
|
Chicho
|
Perro
|
Ese chicho se nos ha comío la merienda
|
Ayo// VA// Alc// CB// Chel// Chu// Dim// Yesa/ Val. xitxo
|
Chicho!
|
Interj. Voz usada para auyentar al perro
|
VA
|
|
Chillar
|
Chirriar// grita, vocear
|
Esa puerta chilla mucho, hay qu’engrasála
No chilles tan juerteque te siento
|
VA
|
Chillito
|
m. Grito
|
Pégale un chillito, a ver si viene
|
VA// Alc// CB// Chel// Chu// Dom// Yesa// Val. xillit
|
Chimenera
|
Chimenea
|
||
Chincha
|
f. Chinche
|
VA
|
|
Chincharra
|
Cigarra
|
||
Chincharral
|
Terreno sin cultivar, accidentado y de poco valor
|
||
Chino
|
Cerdo, en lebguaje infantil
|
VA
|
|
Chipichap
|
m. Ruido que produce la llovizna persistente
|
No ha paráu el chipichap en to la noche
|
VA
|
Chiquero-a
|
Persona amante de los niños
|
VA
|
|
Chiquitiguo-a
|
Pequeñito-a
|
¡Ay, que chiquitiguo qu’es mi chico!
|
VA
|
Chirlete
|
m. Chorrera
|
Límpiate esos chirletes que te cain
|
|
Chirro
|
Novillo
|
Ayo
|
|
Chismorrear
|
Chismear
|
VA (chismorriar)
|
|
Chismorreo
|
m. Acción de chismear
|
-¿Ande están éstas?
- Están de chismorreo
|
VA
|
Chisnete
|
m. Herida en la cabeza (llatas)
|
M’ha tiráu un peñazo y m’ha hecho un chisnete en la cabeza
|
VA (chirnete)// Alc// Yesa// Val. trinxet// Arag. chirnete
|
Chispa
|
Chispazo
|
La luz ha dau una chispa y s’ha ido
|
|
Chispase
|
Emborracharse levemente
|
Hamos estáu en el bar y m’ha chispáu un poco
|
VA
|
Chisque
|
Encendedor de mecha
|
Déjame tu chisque que encienda el cigarro
|
Ayo// VA
|
Chisquero
|
M. Lo mismo que chisque
|
VA
|
|
Chista
|
F. Chispa de la lumbre
|
M’ha saltáu una chista ym’ha quemáu la camisa
|
VA
|
Chistazo
|
Chispazo
|
VA
|
|
Chistones
|
Salpicaduras (de aceite,...)
|
¡Chito!, que nos sienten
|
|
Chitico!
|
Interj. ¡chitón!
|
¡Chitico y p’alante!
|
VA
|
Chito!
|
Interj. ¡a callar!
|
||
Chivatazo
|
Delación
|
VA
|
|
Cho!
|
Voz usada para llamar al perro
|
VA
|
|
Chocante
|
m. Chistoso, gracioso
|
VA
|
|
Chocar
|
Hacer gracia, agradar
|
La película d’anoche me chocó pro
|
VA// Val. xocar
|
Chocolatá
|
Chocolatada
|
El domingo haremos chocolatá
|
VA// Val. xocolatada
|
Chopá
|
Remojón
|
Menuda chopá m’ha pegau
|
VA// Val xopada
|
Chopar
|
Mojar, empapar
|
M’ha pilláu la troná y m’ha chopau
|
VA// Alc// Chel// Chu// Dom// Yesa// Val xopar
|
Choricete
|
Barra de labios
|
||
Chorra
|
Pene
|
||
Chorrá
|
Propina, añadido
|
Ayo
|
|
Chorrete
|
Chorrera
|
Límpiate los chorretes de la boca
|
|
Choto-a
|
Cabrito-a// Se dice también de la mujer atractiva
|
Esta noche nos comeremos un choto.
¡Vaya chota!
|
|
Chufa
|
Golpe, bofetada
|
M’ha pegau una chufa
|
VA
|
Chuflar
|
Silbar
|
M’agusta mucho chuflar
¡Chúflale!, a ver si te siente.
|
VA// Arag. chuflar
|
Chuflete
|
M. Silbato, chiflo
|
Cómprale un chuflete al chiquillo
|
VA// Arag. chuflete
|
Chuflío
|
Silbido
|
M’ha pegau un chuflío, que m’ha dejau sordo
|
|
Chulivert
|
m. Perejil (llatas)
|
Pon chulivert en las mandonguillas
|
VA// Chu (joliverte)// Dom (chuliverte)// Val. jolivert
|
Chulla
|
Chuleta
|
Tórrame dos chullas pa cenar
|
Ayo// VA// Alc// CB// Chel// Chu// Dom// Yesa// Val.
xulla// Arag. chulla
|
Chupá
|
Chupadura
|
L’ha dáu dos chupás al cigarro y l’ha tiráu
|
VA// Val. xuplada
|
Chuplá
|
Chupada
|
¡Dále una chuplá!
|
|
Chuplío
|
Chupada
|
Me l’ha comío en dos chuplíos
|
|
Chupón
|
Brote borde de un árbol que absorbe parte de su fuerza
|
Quítale esos chupones y verás como medra el naranjero
|
|
Churizos
|
Salchicha roja, chorizo
|
||
Churrera
|
f. Mata del cadillo (llatas)
|
VA (cachurrera)// Dom (cachurrera)// Arag. cachurrera
|
|
Churritá
|
Chorretada, chorro de algun líquido (aceite, vinagre) o de
excrementos
|
Echale una churritá d’azaite a la ensalá
|
VA// Alc// Chu// Dom// Val xorritada
|
Churritón
|
Chorretada, chorro de algun líquido
|
Con dos churritones que me pongas tengo bastante vinagre
|
VA
|
Churro
|
Se les llama así a los aragoneses// fruto del cadillo
(Llatas)
|
Ya han venío los churros con las borregas
|
Ayo// VA (cachurro)// Dom (cachurro)// Arag. cachurro
|
Chusma
|
f. Hojarasca del pino (llatas)
|
VA// Chel// Chu (osma)// Dom (osma)
|
|
Chuzo
|
Flor de la anea// rulo para rizar el pelo// objeto indeterminado
|
Hay que pintar los chuzos pal florero.
¿T’has quitau ya los chuzos?
Cáiban chuzos como puños
|
Este blog contiene las voces específicas del habla de Gestalgar, que tiene unas peculiares características lingüísticas: importantes arcaísmos, base aragonesa, abundantes rasgos vulgares y un gran número de préstamos del catalán. Todas ellas son propias del habla de los pueblos fronterizos, situados a caballo entre los dominios lingüísticos castellano-aragonés y catalán.
martes, 24 de diciembre de 2013
Voces en Ch.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario