VOZ
|
DEFINICIÓN
SINÓNIMO
|
CONTEXTUALIZACIÓN
|
OBSERVACIONES
Utilizado también
en:
|
Sagato
|
Fogata (Llatas)
|
Enciende un sagato, que voy ameráu
|
VA// Alc// CB// Chel// Chu// Dom
|
Sais
|
Seis
|
Ayo// VA
|
|
Salador
|
Repisa existente en la cambra de las casas para salar los
jamones
|
||
Saláu
|
Salado. Cecina de oveja o cabra
|
Qué salau es ese chiquillo
M’ha salío el potaje salau
Los pastores m’han traido salau
|
Anna// VA
|
Salivá
|
Salivación (Llatas)
|
VA// Alc// Chu// Yesa// Val. salivada
|
|
Salmorra
|
Salmuera
|
Ayo// VA// Val.
salmorra
|
|
Salobre
|
Capa blanca que se forma en la parte baja de las paredes a
causa de la humedad. De sabor salado
|
Las parés del cuarto están llenas de salobre
Esa agua es salobre
|
Ann// Val. salobre
|
Salsofón
|
Saxofón
|
||
Salsón
|
Alforza (Llatas)
|
Como me viene largo el sayón, has d’hacele un salsón
|
VA// Alc// Chu// Val. sacsó
|
Sambugá
|
Espaldarazo. Golpe que se da uno en cualquier parte del
cuerpo (Llatas)
|
VA// Chel// Val. samugada
|
|
Sangrentana
|
Lagartija
|
Anna// VA
(sargantana) // Alc (jargantana)// Chu (sargantana)// Yesa 8sargantana)//Val.
sargantana
|
|
Sangrijuela
|
Sanguijuela
|
||
Sanguina
|
Variedad de naranja, con la pulpa rojiza
|
||
Santico
|
Ilustración, dibujo de los libros
|
¿Qué haces. leer o mirar los santicos?
|
Anna
|
Saria
|
Sarria, espuerta honda y alargada para transportar comida
para los animales u otros objetos, especialmente en el carro
|
Ayo (sarría)// VA//
Alc// Chu// Val. sària
|
|
Sariero
|
Seronero
|
VA// Val. sarier
|
|
Satisfación
|
Satisfacción
|
||
Se
|
Sed
|
VA
|
|
Seba (pegale a uno una)
|
Darle un golpe
|
Te voy a pegar una seba que te vas a acordar
|
VA
|
Seción
|
Sección
|
||
Seco-a
|
Flaco, delgado
|
Está más seco que un esparto
|
|
Segalla (¿cegalla?)
|
Cagajoso-a (Llatas)
|
Miá si está segalla que no ves dos en un burro
|
VA// Chel// Dom (ceguillosco)
|
Segón
|
Siega, acción y efecto de segar la alfalfa y los yeros. Alfalfa y yeros segados
|
Hay que dale un segón al alfalfe
|
Anna// VA
|
Seguida
|
Profesión, empleo u ocupación
|
Este ya tiene seguida
|
VA// Val seguida
|
Segundino
|
Secundino
|
Ha visto a Juan al lau de la casa del tió Segundino
|
|
Seicientos
|
Seiscientos
|
||
Seleción
|
Selección
|
||
Selecionar
|
Seleccionar
|
||
Semase
|
Secarse, marchitarse
|
Las flores s’han semau
|
Anna// VA// Alc//
Chel// Chu// Dom// Val. semar-se
|
Semo-a
|
Fofo, sin jugo, acorchado
|
Las naranjas están semas
|
Anna// VA// Alc//
CB// Chel// Chu// Val. sem, ma
|
Semos
|
Somos
|
Semos pocos pa poder hacer eso
|
Ayo
|
Seno
|
Espacio entre la camisa y el pecho
|
M’ha llenau el seno d’albercoques
|
Anna
|
Sensal
|
Persona que supone una carga. Cosa que molesta
|
VA// Val. cansal
|
|
Sensión
|
Ascensión
|
||
Sentá
|
Tumefacción en las manos
|
Me s’ha sentau la pilota
y no puedo agarra l’azá
|
Anna
|
Señoritingo
|
Señorito, exquisito
|
||
Serena
|
Sereno, humedad de que está impregnada la atmósfera
durante la noche
|
VA
|
|
Serradura
|
Serrín (Llatas)
|
Barre con serradura y no harás polvo
|
VA// Alc// Chu// Yesa// Val serradura
|
Serrana
|
Variedad de aceituna
|
VA
|
|
Serretón
|
Barbada de la caballería, cadenilla o hierro curvo que se
les pone por debajo de la barba
|
Anna// VA// Alc// CB (serratón)// Chu// Yesa// Val. serretó
|
|
Sesto
|
Sexto
|
||
Sétimo
|
Septimo
|
Anna
|
|
Sinificase
|
Destacar, hacerse notar
|
Pepe s’ha significau muncho en la reunión
|
|
Sinificáu
|
Significado
|
No sé el sinificau d’eso
|
Anna
|
Sinós
|
conj. Si no
|
Veste pa casa, sinós tu mare te pegará
|
VA
|
Sintías (de)
|
De oidas
|
D’eso m’ha enterau de sintías
|
|
Sintir
|
Oir. Sentir
|
Hamos ido a sintir la música
No hamos sintío ná la desgracia d’esa persona
|
VA
|
Siñor-a
|
Señor-a
|
VA
|
|
Sió!
|
interj. Empleada para que se paren las caballerias. En
castellano: “¡so!”
|
Ayo// VA// Alc// CB// Chu// Dom// Val ¡siò!
|
|
Sisquiá
|
conj. Siquiera
|
Ni sisquiá t’has traido el legón
|
VA
|
Sobaquillo (de)
|
Tirar una piedra o golpear la pelota de sobaquillo
(girando el brazo media vuelta). Aplícase a las comidas en las que cada uno
lleva la suya
|
Hay que restar de sobaquillo.
Esta noche cenamos de sobaquillo
|
VA
|
Sobar
|
Pegar. Uno de los procedimientos de elaboración del pan
|
L’han pillau entre los dos y l’han sobau bien
Compra pan sobau
|
Ayo
|
Sobrecarga
|
Cuerda para sujetar la carga
|
Anna
|
|
Socarrín
|
Chamusquina, socarrina
|
Llevas tó la camisa llena de socarrines
Se siente olor de socarrín
|
Anna// VA// Alc// Chel// Chu// Dom// Val. socarrim
|
Sofoquina
|
Sofocón
|
||
Soguerío
|
Conjunto de sogas
|
VA
|
|
Solá
|
Multitud de cosas que cubren el suelo
|
Hay una solá grande d’olivas
|
VA
|
Solage
|
Poso, sedimento, residuo en un recipiente que ha contenido
líquido (del vino, aceite,...)
|
Estoy limpiando el solage de las jarras.
Ese vino deja solage en el barral
|
Ayo// VA// Alc//
Chel// Chu// Dom// Yesa//Val. solatge
|
Solana
|
Sol intenso, solazo
|
¿Ande vas a estas horas, con la solana que hace?
|
Anna // VA// Alc// Chu// Dom// Yesa// Val solana
|
Solanera
|
Sol intenso
|
De la solanera que hacía cáiban los pájaros
|
|
Solano
|
Viento de levante
|
||
Solfatar
|
Sulfatar
|
Anna
|
|
Solfatera
|
Sulfatadora
|
||
Solfato
|
Sulfato
|
Anna
|
|
Somanta
|
Tunda, paliza
|
Les han pegau una somanta palos que los han dejau baldaus
|
Anna// Ayo// Alc// Chel// Chu// Yesa // Val somanta
|
Somordo
|
Apagado, mortecino, amortiguado
|
¿Cómo va el agüelo?. Esta algo somordo
Se siente un ruido somordo
|
Anna// VA// Alc// CB// Chel// Chu// Dom// Val somort, da
|
Sondormir
|
Dormitar
|
Ma sondormío un poco na más comer
|
VA// Arag. sondormir
|
Sonregar
|
Sorregar, regar involuntariamente un bancal ajeno por
descuido al regar el propio
|
El Luis m’ha sonregau medio bancal
|
VA
|
Sonsonete
|
Retintín
|
||
Soplamocos
|
Bofetada, puñetazo
|
Le arreó un soplamocos y lotiró al suelo
|
|
Sorell
|
Jurel (Llatas)
|
El pescatero ha traido sorell
|
VA// Chel// Dom// Val sorell
|
Sorrej-e
|
Hierba silvestre, con espiguillas, que se adhieren a los
pies cuando están secas
|
Ha ido a hacer sorrejes pa los animales
|
VA// Chu// Dom (forrez)
|
Sospesar
|
Sopesar
|
||
Sostituto
|
Sustituto
|
Anna
|
|
Sote
|
Sot de Chera
|
VA
|
|
Sotorlino
|
Saturnino
|
||
Sudadera
|
Sudor copioso
|
Ha agarrau una sudadera labrando que m’ha tenío que ir a
nadar pa poder acabar
|
VA
|
Sufruto
|
Usufructo
|
Ayo
|
|
Sugo
|
Zumo. Guiso hecho en la sartén con harina y aceite
|
Ese limón sí que tiene sugoM’ha hecho sugo p’almorzar
|
VA
|
Sulsía
|
Desprendimiento de
una pared o ribazo, corrimiento de tierras
|
Desde que ha llovío no hacen más que cair suslsías
|
Ayo// VA (sulsida)// Alc (sulsida)// CB (sunsida) // Chel
(sulsida)// Dom (sunsida)Val. solsida
|
Sulsir
|
Derrumbar
|
S’ha sulsío la casa entera
|
Val. solsir
|
Sumase
|
Rezumarse
|
Este cántaro se suma
|
VA// Alc// Chu// Dom
|
Sumier
|
Somier
|
VA
|
|
Supío
|
Sabido
|
||
Sus
|
pro. per. Os
|
¿Sus hais traido la maleta que me dejé?
|
VA
|
Susidio
|
Subsidio
|
Anna
|
|
Sustén
|
Sostén
|
Anna
|
|
Sustener
|
Sostener
|
Anna
|
|
Suterranio
|
Subterráneo
|
VA
|
Este blog contiene las voces específicas del habla de Gestalgar, que tiene unas peculiares características lingüísticas: importantes arcaísmos, base aragonesa, abundantes rasgos vulgares y un gran número de préstamos del catalán. Todas ellas son propias del habla de los pueblos fronterizos, situados a caballo entre los dominios lingüísticos castellano-aragonés y catalán.
viernes, 27 de diciembre de 2013
Voces en S.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario