VOZ
|
DEFINICIÓN
SINÓNIMO
|
CONTEXTUALIZACIÓN
|
OBSERVACIONES
Utilizado
también en:
|
Gabán
|
Gabán, abrigo
|
M’ha comprau un gabán nuevo
|
Anna
|
Gabia (estar com’una)
|
Loco
|
¡Está com’una gabia!
|
Anna
|
Gachas
|
Migas
|
Ayo
|
|
Gaetana
|
Cayetana
|
||
Gafarrón
|
Verdecillo// Catarro fuerte
|
Ha enjaulau un ñido de gafarrones
Ha agarrau un gafarrón que no m’aclaro
|
Anna// Ayo
|
Gaitero-a
|
Quisquilloso-a (Llatas)
|
Desde que estuvo malo, siempre está gaitero
|
VA// Alc// CB// Chel// Chu// Dom// Val. gaiter
|
Galán-a
|
Apelativo cariñoso empleado para llamar a los niños
|
¡Uy, galán!, ¿ande vas?
|
VA
|
Galbana
|
Pereza, flojera
|
||
Galdrufo-a
|
Glotón-a
|
No comas tanto galdrufa, que vas a reventar
|
VA// Chu// Val. galduf
|
Galga
|
Freno del carro. También, palo grueso que, apretado contra el
cubo de la rueda, se utiliza como freno de los carros
|
||
Galta
|
Mejilla// nalga
|
Hay que ver las galtas que le están saliendo a este crío
M’ha caido y me s’ha claváu una piedra en la galta el culo
|
Anna// VA// Alc// Chel// Chu// Dom// Val. galta
|
Galtá
|
Bofetada
|
¡Menuda galtá l’ha metío!
|
Anna// VA// Alc// Chel// Chu// Dom// Yesa// Val. galtada
|
Galtudo-a
|
Mofletudo-a
|
VA// Val. galtut
|
|
Galvana
|
Pereza
|
VA// Val. galvana
|
|
Gallete, beber a
|
Beber el chorro del botijo, levantándolo
|
VA (beber al gallet)
|
|
Gamborrina
|
Atontamiento, pereza
|
||
Gamello
|
m. Camello (Llatas)
|
VA// Val. gamell
|
|
Ganchete
|
Horquilla para sujetar el pelo
|
Anna ( ganchet)
|
|
Gancho
|
Varilla de alambre en forma de horquilla para conducir el
aro en un juego infantil// horquilla para sujetar el pelo
|
Anna// VA
|
|
Ganchos
|
m. plu. Instrumento en forma de azada, con tres o cuatro
pinchos que se emplea para sacar el estiércol, cargar uva, ...
|
Anna// VA
|
|
Gandul
|
Vago
|
Está hecho un gandul
|
|
Gánguil
|
m. Hombre flaco y desvaído
|
¡Qué ganguil es ese tío!
|
VA// Chu// Val. gànguil
|
Gansería
|
f. Zorrería (llatas)
|
No vengas con ganserías, que conozco tu intención
|
VA// CB// Chel// Chu// Dom
|
Gañá
|
f. Pintarrajo
|
VA// Alc// Chu// Val. ganyada
|
|
Garba
|
Haz de mies o leña
|
Anna// Ayo// Val. garbe
|
|
Garbillar
|
Cribar
|
Anna
|
|
Garbillico
|
Criba para limpiar el arroz
|
||
Garbillo
|
Cedazo
|
||
Garbón
|
Haz de leña, sarmientos, cañas,...
|
Anna// VA// CB// Chu// Dom// Val. garbó
|
|
Garbonera
|
f. Sarmentera (Llatas)
|
Al año que viene nos comeremos la mona en mi garbonera
|
VA// Alc// Chu// Val. garbonera
|
Garcease
|
Alabearse
|
Si pones mucho peso encima la tabla se garceará
|
VA (garsiase)
|
Garceáu-á
|
Alabeado-a
|
Esa puerta está garceá
|
VA (garsiáu)// Alc// CB (garseáo)// Chu (garseáo)// Dom//
Val. garsejat
|
Gargajo
|
Flema, esputo
|
Suelta unos gargajos de
miedo
|
|
Garganchón
|
Esófago
|
Ayo
|
|
Garguillote
|
Capirotazo, golpe dado con los dedos. También, golpe que se da
con los dedos para empujar las canicas (bolas)
|
No me des garguillotes que m’haces mal
|
VA (garbillote)// Alc// Chu (garbillote)// Dom
(garbillote)// Val. garguilot
|
Garras
|
Piernas de las personas y los animales. En el juego, mano
de una partida
|
¡Menudas garras tiene!
S’ha clavau aquí en dos garrás
Un coto tiene tres garras
|
Anna// VA// Val. garra
|
Garreta
|
f.. Garrón, codillo, parte de la que se cuelga la res cuando
está muerta
|
Dame una cuarta de carne de garreta
|
Anna// VA
|
Garrofa
|
Algarroba
|
Anna// Ayora// VA// Val garrofa
|
|
Garrofera
|
Algarrobo
|
VA// Alc// CB// Chel// Chu// Dom// Yesa// Val. garrofer
|
|
Garroferal
|
Algarrobal
|
VA// Alc// CB// Chel// Chu// Dom// Yesa// Val. garroferal
|
|
Garrofín
|
Simiente de la algarroba
|
Anna// VA
|
|
Garrón
|
Talón de Aquiles, calcañar
|
¡Se come hasta los garrones!
|
Anna// VA// Val. garró
|
Garroso-a
|
Patituerto-a
|
VA// Arag. garroso
|
|
Garrotá
|
f. Garrotazo
|
VA// Val. garrotada
|
|
Garrote
|
Cayado, bastón
|
||
Gáster
|
Gánster
|
Anna
|
|
Gatamunsa
|
f. Mujer mojigata, socaliñera (Llatas)
|
No te creas na de lo que te diga esa gatamunsa
|
VA// Alc// Chel// Chu// Dom (gataminsa)// Val. gata moixa
|
Gavilla
|
Haz. A gavillas, en abundancia
|
Anna
|
|
Gaya
|
f. Nesga (pieza triangular agregada a un vestido, cortada
al bies) (Llatas)
|
VA// Alc// Chu// Dom// Val. gaia
|
|
Gayar
|
Nesgar, cortar una tela en dirección oblicua a la de sus
hilos (Llatas)
|
Voy a gayar la camisa
|
VA// Alc// Chu// Dom// Val. gaiar
|
Gemecar
|
Lloriquear, gemir
|
La chiquilla s’ha pasau la noche gemecando
|
Ayo// VA// Alc// CB// Chel// Chu// Dom// Yesa// Val.
gemecar
|
Gemeco
|
Gemido
|
VA
|
|
Gemecón-a
|
Gemidor-a
|
¡Qué criatura más gemecona!
|
VA
|
Geta
|
Grifo, especialmente de un tonel.También, jeta
|
||
Gipe
|
Algibe
|
||
Girase
Girle |
Volverse
Sirle, excremento del ganado lanar y cabrío |
L’ha llamáu y ni s’ha giráu
Hay que echale girle al majuelo, a ver si espabila |
VA// Val. girar-se
|
Gitarra
|
Guitarra
|
VA
|
|
Gitarral
|
Dícese de los báncales poco fértiles situados en terreno
montuoso
|
VA
|
|
Gitarrista
|
Guitarrista
|
VA
|
|
Glop
|
Sorbo
|
Me l’ha bebío en dos glops
|
Anna
|
Glopá
|
Líquido que cabe en la boca. Bocanada
|
¡Bébete el caldo!, si no hay más que dos glopas
M’ha tiráu una glopá d’humo del cigarro a los ojos
|
Anna// VA// Alc// Chu// Dom// Val. glopada
|
Glopear
|
Enjuagarse
|
Dispués de comer te glopeas la boca
|
VA// Alc// Chel// Chu// Dom// Val. glopejar
|
Gobanilla
|
Muñeca (parte del brazo)
|
Tengo la gobanilla abierta de segar
|
Anna// Ayo// VA// Alc// CB// Chel// Chu// Dom// Yesa//
Val. gobanella
|
Gobernanta
|
Mujer a quien le gusta mandar
|
La Luisa es una gobernanta
|
Ayo// VA
|
Gola
|
Garganta
|
Le hace mal la gola
|
Anna
|
Golver
|
Volver
|
VA
|
|
Gomitar
|
Vomitar
|
VA// Alc// CB// Chu// Dom// Yesa
|
|
Gómito
|
Vómito
|
VA
|
|
Gordaria
|
f. Gordura, espesor
|
VA
|
|
Gordillón-a
|
Regordete-a (Llatas)
|
¡Muchacha, que gordillona has venío de Valencia!. Se ve
que te prueba
|
VA// Alc// CB// Chel// Chu// Dom// Yesa
|
Gordo (dedo)
|
Pulgar
|
Anna
|
|
Gordunflo-a
|
Gordinflón-a
|
Estas hecho un gordunflo
|
Anna// VA
|
Gorriná
|
Gorrinería, grosería. Acción innoble, mala pasada
|
Deja ya d’hacer gorrinás y come
Eso que ha hecho es una gorrina
|
Ayo// VA
|
Gorrindango-a
|
Despectivo de gorrino
|
VA
|
|
Gota
|
Nada. Se utiliza en sentido adverbial con verbos como ver,
tener,...
|
No guipo ni gota
No hace ni gota d’aire
|
Anna// VA
|
Gotainas
|
f. plu. Gotas pequeñas y escasas de lluvia
|
Amonos al monte, que no cain mas que cuatro gotainas
|
VA
|
Grabiel
|
Gabriel
|
Anna
|
|
Granáu
|
Chico mayor. Fruto pasado el momento adecuado para su
recolección
|
Tu crío ya está granau paque lo lleves a labrar.
Las lecgugas ya s’han granau y no valen
|
Anna// Ayo
|
Grandaria
|
Anchura, tamaño, magnitud
|
No sé la grandaria que tiene pero me paice que cogerá por
aquí
|
Ayo// VA// Alc// Chu// Dom// Yesa// Val. grandària
|
Granizá
|
Granizada
|
Anna
|
|
Granza
|
Desperdicio del trigo
|
Tó las parvas tienen granzas
|
Anna// Ayo
|
Grapáu
|
Puñado
|
Se podían coger las olivas a grapaus
|
Anna
|
Grej
|
m. Grasa, manteca o sebo de un animal (Llatas)
|
Echa muchos grejes a las morcas y estarán más gustosas
|
VA// Alc// Chu// Val. greix
|
Grelles
|
Parrillas
|
Trai los grelles que vamos a torrar la carne
|
VA// Alc// Chu// Val. graelles
|
Grillase
|
Germinarse
|
Si dejas ai las patatas se grillarán
|
Anna
|
Grilláu
|
Germinado. Loco
|
Ese ajo está grillau
El crío ese está grillau
|
|
Grillo
|
Saltamontes
|
VA
|
|
Grillón
|
Grillo, tallo que arrojan semillas cuando empiezan a
germinar
|
Esas patatas ya no valen , están llenas de grillones
|
VA
|
Grisoso
|
De color gris
|
||
Gromera
|
Espuma
|
Ese jabón hace mucha gromera
|
VA// Alc// Chel (bromera)// Chu// Dom// Val. bromera
|
Gronce
|
Bisagra
|
Enseba los gronces que arrascan
|
|
Gruga
|
Grúa
|
||
Grullo
|
M. Requesón
|
Mi mare ha compráu grullo
|
VA (brullo)// Alc// CB// Chu// Dom, en todos ellos
“brullo”
|
Grullos
Grumo |
Grumos
Col |
Esa masa tiene grullos
|
|
Guala
|
f. Codorniz. Ventosidad y excremento humano (Llatas)
|
Ya se ven algunas gualas por el término
|
VA// Alc// Chu
|
Guano
|
Abono, en general
|
Voy a echale guano a las tomateras
|
Anna
|
Guchilla
|
Cuchilla
|
Anna
|
|
Guchillá
|
Cuchillada
|
Anna
|
|
Guchillo
|
Cuchillo
|
Anna// VA
|
|
Guchipanda
|
Jolgorio, festín
|
||
Güeco
|
Hueco
|
Ayo
|
|
Güego
|
Huevo. Testículo. Chichón// ¡Un güego!, interjección que
niega
|
Anna
|
|
Güelco
|
Vuelco
|
Ha dáu un güelco la tarde, hacía sol y s’ha puesto a
llover
|
VA
|
Güelta
|
Vuelta
|
VA
|
|
Güenas
|
Buenas tardes o noches
|
¡Güenas!, ¿está
Paco?
|
Ayo
|
Güeno-a
|
Bueno-a
|
Ayo// VA
|
|
Güeña
|
Morcilla
|
VA// Arag. güeña
|
|
Güero-a
|
Huero-a
|
Estos güevos están güeros
|
VA
|
Güerta
|
Huerta
|
Anna
|
|
Güerto
|
Huerto
|
VA
|
|
Güeso
|
Hueso
|
Anna// VA
|
|
Güespede
|
M. Huesped
|
VA
|
|
Güesque!
|
Interj. Se emplea para arrear a las caballerias (Llatas)
|
VA// CB// Dom// Val. ¡huaixque!
|
|
Güete
|
Cohete
|
Están tirando güetes en la plaza
|
|
Güevera
|
Huevera
|
||
Güevo
|
Huevo
|
VA
|
|
Guiar
|
Conducir
|
Hay que ver el Luis lo bien que guía l’auto
|
|
Guiedra
|
Hiedra
|
||
Guiel
|
Hiel
|
||
Guielo
|
Hielo
|
||
Guiema
|
Yema
|
Anna
|
|
Guierbasana
|
Yerbabuena
|
Anna
|
|
Guierno
|
Yerno
|
Anna
|
|
Guierro
|
Hierro
|
Anna
|
|
Guiesar
|
Yesar
|
Anna
|
|
Guieso
|
Yeso
|
||
Guija
|
Planta leguminosa comestible
|
||
Guilindaina
|
f. Triquiñuela
|
¡Quita, quita, no me vengas con guilindainas, que te
conozgo!
|
VA// CB// Chel// Dom// Val. guilindaina
|
Guilopo-a
|
Ruín, pícaro (Llatas)
|
No me fío d’ese guilopo (Llatas)
|
VA// Alc// Chel// Chu// Dom// Yesa
|
Guiño
|
m. Coz
|
No te fies d’ese macho que te pegará un guiño
|
VA (guiña)
|
Guiñoso-a
|
Zaino, animal que cocea
|
Ese burro es mu guiñoso
|
VA// CB// Chel// Chu// Val. guinyós
|
Guipar
|
Ver
|
¿Te crees que no t’he guipao?
|
|
Guirigall
|
Albarabía, guirigay
|
¿Qué’s ese guirigall que se siente por la plaza?
|
VA// Alc// Chu// Yesa// Val. guirigall
|
Guisopo
|
Hisopo// fregona, mocho de fregar el suelo
|
Ayo
|
|
Guisotear
|
Guisar
|
Está t’ol dia guisoteando
|
Ayo
|
Guisque
|
Liga para cazar pájaros
|
Esta tarde vamos a coger cagarneras con guisque
|
VA
|
Guito-a
|
Falso-a, ruín, zaino-a (Llatas)
|
Tu burra es guita
|
VA// Chel// Yesa// Val. guit
|
Güitre
|
Buitre
|
VA
|
|
Guix
|
m. Jaboncillo de sastre
|
VA
|
|
Guy!
|
Interj. ¡Huy!
|
¡Guy!, ¿qué no t’has ido a Valencia?
|
VA
|
Este blog contiene las voces específicas del habla de Gestalgar, que tiene unas peculiares características lingüísticas: importantes arcaísmos, base aragonesa, abundantes rasgos vulgares y un gran número de préstamos del catalán. Todas ellas son propias del habla de los pueblos fronterizos, situados a caballo entre los dominios lingüísticos castellano-aragonés y catalán.
martes, 24 de diciembre de 2013
Voces en G.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario