VOZ
|
DEFINICIÓN
SINÓNIMO
|
CONTEXTUALIZACIÓN
|
OBSERVACIONES
Utilizado
también en:
|
Na
|
adv. Nada. No ni na = indica lo contrario de lo que se ha
negado. Na más =sólo
|
No tengo ná que dicir
-Hoy, ¿no sales?
-No ni na.
Ná más que has traido eso
|
Anna// Ayo// VA
|
Nacencia
|
f. Origen, nacimiento
|
Ese está cojo de nacencia
|
VA (nasencia)// Alc// CB// Chu// Dom// Val. naixença
|
Naide
|
Pro. indet. Nadie
|
Ayo// VA
|
|
Nano
|
Enano. Persona o cosa muy grande o voluminosa. Persona
con la que hay que ir con cuidado
|
Ese crío es nano
Menudo nano han traido hoy con las vacas (referido a un
toro grande)
¡Menudo nano está hecho!
|
Anna// Val. nano
|
Naranjero
|
Naranjo
|
VA
|
|
Narizudo-a
|
Narigudo-a
|
VA (narisudo)// Val. nassut, da
|
|
Nasos
|
Nariz
|
||
Navegar
|
Trajinar.Desenvolverse de la mejor manera posible
|
Ha estau t’ol día navegando por el monte
-¿Cómo vas?. -Navegando como podemos
|
Anna
|
Navego
|
m. Trajín
|
VA
|
|
Negocianta
|
f. Mujer a quien gusta intervenir en los trapicheos
obteniendo beneficio
|
VA (negosianta)
|
|
Negrear
|
Ennegrecer
|
||
Negror
|
Negrura
|
¿Has visto la negror que viene por arriba?
|
|
Negruzo-a
|
Negrazo-a
|
No m’apaña esta cal porque está negruza del to
|
VA (negruso-a)
|
Nenguno-a
|
Ninguno-a
|
VA
|
|
Nevá
|
Nevada
|
Anna
|
|
Nevasco
|
Nevada copiosa
|
En el Campillo ha caido un nevasco de miedo
|
Ayo// VA// Alc// Cb// Chel// Chu// Dom// Yesa
|
Nincho
|
Nicho
|
VA// Val. ninxo
|
|
Ninote
|
Muñeco
|
En la escuela hamos hecho ninotes
|
Val. ninot
|
Noguera
|
Nogal
|
Ayo
|
|
Nombrá
|
f. Nombradía, renombre
|
Esa familia es mu nombrá
|
VA
|
Nombráu-á
|
Renombrado
|
Los Panarras son mu nombráus
|
|
Novensano-a
|
Recien casado-a
|
Los novensanos ya han venío de viaje
|
Anna// Ayo// VA// Alc// Chel// Chu// Dom// Yesa// Val.
novençà, na
|
Nublenco
|
m. Nublado
|
VA
|
|
Nublo
|
Nublado
|
Hoy ha amanecío el día nublo
|
Ayo
|
Nuevecientos
|
Novecientos
|
||
Nus
|
Pro. per. Nos
|
¿Nus hamos d’ir u no?
|
VA
|
Nusotros-as
|
Pro. pers. Nosotros-as
|
Nusotros no tenemos qu’ ir
|
Anna// Ayo// VA
|
Este blog contiene las voces específicas del habla de Gestalgar, que tiene unas peculiares características lingüísticas: importantes arcaísmos, base aragonesa, abundantes rasgos vulgares y un gran número de préstamos del catalán. Todas ellas son propias del habla de los pueblos fronterizos, situados a caballo entre los dominios lingüísticos castellano-aragonés y catalán.
miércoles, 25 de diciembre de 2013
Voces en N.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario