VOZ
|
DEFINICIÓN
SINÓNIMO
|
CONTEXTUALIZACIÓN
|
OBSERVACIONES
Utilizado
también en:
|
L’ansa el cuello
|
Clavícula
|
S’ha caido en la güerta y s’ha rompío l’ansa el cuello
|
VA
|
Labor
|
Simiente
|
Acabo de poner labor de tomateras
|
|
Laboreta
|
Semilla
|
||
Laboretas
|
Simiente del anís
|
||
Ladilla
|
Apelativo despectivo (“joya”)
|
||
Ladre
|
Ladrón
|
||
Ladriola
|
f. Hucha (Llatas)
|
Tengo la ladriola casi llena
|
VA// Alc// Chel// Chu// Dom// Yesa// Val. lladriola
|
Ladronicio
|
m. Latrocinio
|
Mujer, no vayas más a esa tienda, qu’es un ladronicio
|
VA (ladronisio)// Alc// CB// Chel// Chu// Dom
|
Lagaña
|
Legaña
|
Ayo
|
|
Lagañoso
|
Legañoso
|
||
Lambreño-a
|
Enjuto-a de carnes, delgado-a (Llatas)
|
VA// Chel// Chu// Dom// Arag. lambreño-a
|
|
Lameculos
|
Zalamero, adulador
|
Ese es un lameculos
|
VA// Alc// CB// Chel// Chu// Dom// Val. llepaculs
|
Laminero-a
|
Goloso-a (Llatas)
|
Cómprale turrón a tu hermanica qu’es mu laminera
|
VA// Alc// CB// Chel// Chu// Dom// Val. llaminer-a
|
Lapicera
|
f. Lápiz
|
VA// Val. llapisera
|
|
Largaria
|
Largo, longitud
|
Anna// Ayo// VA//
Val. llargària
|
|
Largo
|
Lejano, lejos. Persona inteligente
|
Eso está mu largo
Ese es mu largo
|
Anna
|
Lastra
|
f. Bancal de forma oblonga, situado en la ladera de un
cerro (Llatas)
|
VA// Alc// Chel// Chu// Dom// Val. llastra
|
|
Laurelero
|
m. Laurel, árbol
|
VA
|
|
Leción
|
Lección
|
Anna
|
|
Legoná
|
Golpe de legón. Cantidad de tierra que se extrae de un
golpe de legón
|
VA
|
|
Lele
|
Tonto, lelo
|
¡Estas lele!
|
VA
|
Lentes
|
Gafas
|
||
Leñazo
|
Batacazo, porrazo
|
Menudo leñazo s’ha
pegau
|
|
Letrecidá
|
Electricidad
|
||
Letrera
|
Lechetrezna (planta)
|
Anna// VA// Chu//Val. lletrera
|
|
Letricista
|
Electricista
|
||
Levantal
|
Delantal
|
Anna// VA
|
|
Levante
|
m. Acción y efecto de levantarse de la cama
|
-¿Qué, ha hubío güen levante?
- Pos sí, ha durmío mu bien
|
VA
|
Liante-a
|
Enredante-a
|
Ayo// VA
|
|
Lias
|
Elías
|
||
Lición
|
Lección
|
Anna// VA (lisión)
|
|
Lidón
|
Fruto del almez, lodoño, lidón
|
Hamos ido a pillar lidones pa tirar con los cañutos
|
VA// Val. lledó
|
Lidonero
|
Lodoñero, almez (cient. celtis australis)
|
Antes había más lidoneros que ahora
|
VA// Alc// Chu// Dom (ligonero)
|
Lienza
|
Cordel de esparto usado para marcar lineas, surcos, medir
los campos,..
|
Ayo// VA (liensa)// Val llença
|
|
Limoná
|
Gaseosa
|
||
Limonero
|
Repartidor de gaseosas, bebidas...
|
||
Limpiar
|
Podar
|
Voy a limpiar las oliveras
|
Anna
|
Linia
|
Línea. Utensilio para medir los campos o hacer hileras
para plantar
|
Anna
|
|
Linós (harina)
|
f. Harina de linaza
|
VA// Val. farina de llinós
|
|
Lisaga
|
f. Raza, casta, linaje (Llatas)
|
No te fies d’esas porque son de mala lisaga
|
VA// Alc// Chel// Chu// Dom// Val. nissaga
|
Liseo
|
Eliseo
|
Anna
|
|
Liviano
|
Pulmón de los animales
|
Ayo
|
|
Lizón
|
Hierba, carraja,
lechuguilla
|
Hoy nos hamos comío una ensalá de lizones
|
VA (lisón)// Alc// Chu// Dom// Val. llicsó, lletsó
|
Locá
|
f. Locura
|
De joven s’hacen munchas locas
|
VA// Chu// Dom
|
Lomo (llevar a)
|
Llevar a cuestas
|
Ya lleva tres partidas al lomo (perdidas)
|
Anna
|
Longaniza
|
Salchicha blanca
|
||
Longuis (hacese el)
|
Desentenderse
|
L’ha llamau y s’ha hecho el longuis
|
|
Luciar
|
Aguzar la reja del arado y otros instrumentos agrícolas
|
Dile al herrero que lucie el pico
|
VA (lusiar)// Alc// Chel// Chu// Dom// Arag. luciar
|
Lucir
|
Enlucir
|
||
Lugar
|
Pueblo, aldea
|
Anna
|
|
Lupia
|
Quiste sebáceo, especialmente en la cabeza
|
Este blog contiene las voces específicas del habla de Gestalgar, que tiene unas peculiares características lingüísticas: importantes arcaísmos, base aragonesa, abundantes rasgos vulgares y un gran número de préstamos del catalán. Todas ellas son propias del habla de los pueblos fronterizos, situados a caballo entre los dominios lingüísticos castellano-aragonés y catalán.
miércoles, 25 de diciembre de 2013
Voces en L.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario