VOZ
|
DEFINICIÓN
SINÓNIMO
|
CONTEXTUALIZACIÓN
|
OBSERVACIONES
Utilizado
también en:
|
Vaina
|
Incomodidad, “papeleta”. Persona poco seria
|
¡Menuda vaina tenemos!
Ese es un vaina
|
Anna
|
Vainte
|
Veinte
|
Ayo// VA
|
|
Valeo
|
Rodete de “llata” para arrodillarse, especialmente las
mujeres cuando iban a lavar al río o a las fuentes
|
||
Vanitoso-a
|
Vanidoso (Llatas)
|
VA// Chu// Dom// Val. vanitós, sa
|
|
Vaqueta
|
Tipo de pelota. Caracol de monte
|
A largas hay que juar con pilota de baqueta
Hamos arreplegau seis ocenas de vaquetas
|
Ayo// VA
|
Varal
|
Barra del carro
|
||
Varraco
|
Verraco, cerdo padre
|
Anna// Ayo// VA
|
|
Varruga
|
Verruga
|
Anna
|
|
Várvula
|
Válvula
|
Anna
|
|
Vau
|
Vaho
|
Cuando m’enfrié estuve haciendo vaus pa la nariz
|
VA
|
Veas
|
Interjección
|
¡Veas a ver si tiene agallas!
|
|
Vedáu
|
Glotis
|
Torgo porque al engullir m’ha tocáu la comida el vedáu
|
VA (vadáu)// CB vadáu)// Chu (vadáu)// Dom// Val. vedat//
Arag. vedado
|
Vencejo
|
Cordel para atar los sacos o sujetarse los pantalones
|
Ayo
|
|
Vendema
|
Vendimia
|
Anna// Ayo//
VA// Arag. vendema
|
|
Vendemar
|
Vendimiar
|
Anna// VA
|
|
Ventidós
|
adj. num. Veintidós
|
VA
|
|
Ventiuno
|
adj. num. Veintiuno
|
VA
|
|
Verdancá
|
f. Varazo (Llatas)
|
Tengo esta señal en la espalda de la verdancá que m’arreó
|
VA// Val. verdancada
|
Verdanco
|
Renuevo, vástago (Llatas)
|
En esta branca salen tres verdancos
|
VA// Alc// Val. verdanc
|
Verdeguear
|
Apuntar verdor los árboles
|
Ayo
|
|
Verderol
|
Verderón
|
Anna// Ayo// VA//
Val. verderol
|
|
Verdín
|
Algas fluviales. Tb., “pan de rana”
|
||
Verdolaga
|
Planta herbácea muy común en la huerta
|
Ayo
|
|
Vero
|
Dícese del hombre verdadero y formal. Árbol ya injertado
(Llatas)
|
VA// Val. ver
|
|
Vesir
|
Ir
|
Vesir pa llá
Vesir con Dios
|
|
Vesita
|
Visita
|
Anna// VA
|
|
Vesitar
|
Visitar
|
VA
|
|
Veta
|
Cinta. Tirar de veta = no reparar en gastos
|
Anna// Ayo
|
|
Vetigal
|
m. Cualquier obstáculo, impedimento o inconveniente que
estorba o hace daño en una materia
|
Con tantos vetigales como tengo, no podre ir de fiesta.
Ese Es un vetigal
|
Anna// VA// Chel// Chu// Val. vetigal
|
Vidre
|
Cristal, vidrio
|
M’ha cortáu con un vidre
|
Anna// VA// Alc// Chu// Dom// Val. vidre
|
Viejico-a
|
Viejecito-a
|
VA
|
|
Vigüela
|
Vihuela
|
VA
|
|
Villalonga
|
Variedad de aceituna
|
VA
|
|
Vinío
|
Venido
|
||
Vistir
|
Vestir
|
VA
|
|
Vitoria
|
Victoria
|
Anna
|
|
Vivales
|
Vivo, despierto, persona desaprensiva
|
Anna// VA
|
|
Vocear
|
Gritar, llamar a alguien o hablarle a gritos
|
Vocéale que no te siente
|
VA (vosiar)
|
Volantinero
|
Saltimbanqui
|
Ayo
|
|
Volea
|
Bofetón. Pelota jugada al aire
|
L’ha restáu de volea y l’ha ganáu
Te voy a meter una volea que vas a ver
|
VA// Alc// Chu// Dom// Yesa// Val. a volea// Arag. bolea
|
Vora
|
Borde, orilla (Llatas)
|
A la vora el camino verás los sacos
|
VA// Alc// Chel// Val. vora
|
Voreta
|
Repulgo, dobladillo de la ropa (Llatas)
|
¿Has cosío la voreta?
|
VA// Alc// Chu// Dom// Yesa// Val. voreta
|
Voretar
|
Orillar (Llatas)
|
Te traigo las sinaguas pa que me las voretes
|
VA// Alc// Chu// Dom// Yesa
|
Voro
|
Salvador, nombre propio
|
VA// Val. Voro
|
|
Vusotros
|
Vosotros
|
Anna
|
Este blog contiene las voces específicas del habla de Gestalgar, que tiene unas peculiares características lingüísticas: importantes arcaísmos, base aragonesa, abundantes rasgos vulgares y un gran número de préstamos del catalán. Todas ellas son propias del habla de los pueblos fronterizos, situados a caballo entre los dominios lingüísticos castellano-aragonés y catalán.
viernes, 27 de diciembre de 2013
Voces en V.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario